무위재(無爲齋)

沙里花 :익재 이제현 黃雀何方來去飛 황작하방래거비 참새야 어디서 오가며 나느냐 一年農事不曾知 일년농사부증지 일 년 농사는 아랑곳하지 않고, 鰥翁獨自耕耘了 환옹독자경운료 늙은 홀아비 홀로 갈고 맸는데 耗盡田中禾黍爲 모진전중화서위 밭의 벼며 기장을 다 없애다니

龍野尋春(용야심춘) 偶到溪邊藉碧蕪(우도계변자벽무) 우연히 시냇가에 이르러 푸른 풀 깔고 앉았는데, 春禽好事勸提壺(춘금호사권제호) 봄새도 흥에 겨워 술 마시기를 권하네. 起來欲覓花開處(기래욕멱화개처) 일어나 꽃 핀 곳 찾으려 하였더니 度水幽香近却無(도수유향근각무) 물 건너 그윽한 향기,..

金山寺 (益齋 李齊賢) 舊聞兜率莊嚴勝(구문도솔장엄승) 도솔암 장엄하고 빼어난 경관에 대해 일찍이 들었지만 今見蓬萊氣像閒(금견봉래기상한) 봉래산의 한가한 기상을 오늘에야 구경한다. 千步回廊延漲海(천보회랑연창해) 천보나 되는 회랑은 넘실거리는 바다로 이어졌고 百層飛閣擁浮山(백층비각..

於益齋先生眞自贊[어익재선생진자찬] 獨學而陋 聞道宣晩 何不自反 何德于民 四爲國相 幸而致之 독학이루 문도선만 하불자반 하덕우민 사위국상 행이치지 祇遠衆謗 不揚之貌 又何寫爲 告爾後嗣 一覩三思 誡其不幸 기원중방 불양지모 우하사위 고이후사 일도삼사 계기불행 早夜..

山中雪夜(산중설야) - 李齊賢 한시(七言絶句(칠언절구)) 紙被生寒佛燈暗지피생한불등암 沙彌一夜不鳴鐘사미일야불명종 應嗔宿客開門早응진숙객개문조 要看庵前雪壓松요간암전설압송 얇은 이불에선 한기가 일고 불등은 어두운데 어린 중은 밤새도록 종을 울리지 않는구나 자는 손 문을 일찍 연다고..